Iranian news agency picks up Onion article as fact

CHICAGO (AP) — A joke by the satirical newspaper The Onion appears to have gotten lost in translation.

An Iranian news agency picked up — as fact — a story from the paper about a supposed survey showing an overwhelming majority of rural white Americans would rather vote for Iranian President Mahmoud Ahmadinejad than President Barack Obama. But it was made up, like everything in the just-for-laughs newspaper, which is headquartered in Chicago.

The English-language service of Iran’s semiofficial Fars news agency republished the story Friday, several days after it appeared in The Onion.

The Iranian version copied the original word-for-word, even including a made-up quote from a fictional West Virginia resident who says he’d rather go to a baseball game with Ahmadinejad because “he takes national defense seriously, and he’d never let some gay protesters tell him how to run his country like Obama does.”

Homosexual acts are punishable by death in Iran, and Ahmadinejad famously said during a 2007 appearance at Columbia University that “in Iran we don’t have homosexuals like in your country.”

The Iranian version of the article leaves out only The Onion’s description of Ahmadinejad as “a man who has repeatedly denied the Holocaust and has had numerous political prisoners executed.”

The article was featured prominently on the Fars website alongside its usual fare of stories about advances in Iranian military technology, condemnation of Israel and Iran’s nuclear program. The story appeared to have been taken down by about mid-day, Chicago time.

Calls to Fars representatives were not answered Friday.

The Onion reveled in the fact that it had been taken seriously.

Onion editor Will Tracy put out a tongue-in-cheek statement that referred to Fars as “a subsidiary of The Onion” that has acted as the paper’s Middle Eastern bureau since it was founded in the mid-1980s by Onion publisher T. Herman Zweibel.

“The Onion freely shares content with Fars and commends the journalists at Iran’s Finest News Source on their superb reportage,” Tracy said in jest.

It’s not the first time a foreign news outlet has been duped by The Onion. In 2002, the Beijing Evening News, one of the Chinese capital’s biggest newspapers, picked up a story from The Onion that claimed members of Congress were threatening to leave Washington unless the building underwent a makeover that included more bathrooms and a retractable dome.

News

Standoff with armed man outside Rochester shopping complex ends in self-inflicted gunshot

Mower County

Merry & Bright Night returns for holiday fun

News

A house explodes and bursts into flames in Minnesota, killing at least 1 person, fire chief says

Mower County

Riverland Shines a ‘Spotlight’ on theater students

News

DFL lawmakers eye big boost in child care spending

News

Henry Kissinger, secretary of state under Presidents Nixon and Ford, dies at 100

Mower County

Senate Capital Investment Committee gets a look at tomorrow in visit to the Hormel Institute

Mower County

Christmas in the County to be held Dec. 9

Mower County

Austin Living: Jane Taylor Academy of Dance brings 22nd annual ‘Nutcracker’ performance to Paramount Theatre

Mower County

Flower Basket Program kicks off 29th year

Mower County

Recycling Center addition progressing to spring completion

Business

10 Austin-area families to receive kits to support transitions into stable housing

Mower County

HI scientists publish paper on how immune systems react to canine parvovirus vaccination

Mower County

SEMAC announces Jan. 10 grant application deadline

Education

Give the Gift of Education this holiday season with MNSAVES

News

Woman’s decades-old mosaic of yard rocks and decorative art work may have to go

News

Rosalynn Carter honored by family, friends, first ladies and presidents, including husband Jimmy

News

Cities crack down on homeless encampments. Advocates, however, say that’s not the answer

News

Facing budget crisis, Rochester proposes closing some schools, moving others

News

Freed Israeli hostage describes deteriorating conditions while being held by Hamas

News

Hunter Biden tells Congress he’d testify publicly, setting up a potential high-stakes face-off

News

Emergency crews respond after small plane lands on Twin Cities highway

News

Mayo Clinic announces $5 billion expansion of Minnesota campus

Crime, Courts & Emergencies

Austin man with three active drug cases charged in a fourth