Iranian news agency picks up Onion article as fact

CHICAGO (AP) — A joke by the satirical newspaper The Onion appears to have gotten lost in translation.

An Iranian news agency picked up — as fact — a story from the paper about a supposed survey showing an overwhelming majority of rural white Americans would rather vote for Iranian President Mahmoud Ahmadinejad than President Barack Obama. But it was made up, like everything in the just-for-laughs newspaper, which is headquartered in Chicago.

The English-language service of Iran’s semiofficial Fars news agency republished the story Friday, several days after it appeared in The Onion.

The Iranian version copied the original word-for-word, even including a made-up quote from a fictional West Virginia resident who says he’d rather go to a baseball game with Ahmadinejad because “he takes national defense seriously, and he’d never let some gay protesters tell him how to run his country like Obama does.”

Homosexual acts are punishable by death in Iran, and Ahmadinejad famously said during a 2007 appearance at Columbia University that “in Iran we don’t have homosexuals like in your country.”

The Iranian version of the article leaves out only The Onion’s description of Ahmadinejad as “a man who has repeatedly denied the Holocaust and has had numerous political prisoners executed.”

The article was featured prominently on the Fars website alongside its usual fare of stories about advances in Iranian military technology, condemnation of Israel and Iran’s nuclear program. The story appeared to have been taken down by about mid-day, Chicago time.

Calls to Fars representatives were not answered Friday.

The Onion reveled in the fact that it had been taken seriously.

Onion editor Will Tracy put out a tongue-in-cheek statement that referred to Fars as “a subsidiary of The Onion” that has acted as the paper’s Middle Eastern bureau since it was founded in the mid-1980s by Onion publisher T. Herman Zweibel.

“The Onion freely shares content with Fars and commends the journalists at Iran’s Finest News Source on their superb reportage,” Tracy said in jest.

It’s not the first time a foreign news outlet has been duped by The Onion. In 2002, the Beijing Evening News, one of the Chinese capital’s biggest newspapers, picked up a story from The Onion that claimed members of Congress were threatening to leave Washington unless the building underwent a makeover that included more bathrooms and a retractable dome.

Mower County

Public invited May 22 to learn about Hwy 218 resurfacing project north of Austin

Mower County

Mower County Seniors to celebrate 50 years of community and connection

LeRoy

LeRoy receives SMIF grant for mural in Pocket Park

Mower County

UPDATE: Overnight I-90 detours planned May 19-23 during bridge beam placement, Fourth Street to close for utility work

News

Plenty of work ahead as legislative session winds down — or spills into overtime

News

AHS Selected for Major Weight Room Renovation by the Thielen Foundation

Mower County

Serving Community: Recovery group pitches in to help those in Austin through community service

Mower County

Nine Minnesota students to compete at 100th Scripps National Spelling Bee

Crime, Courts & Emergencies

Convictions: April 28-May 5

Mower County

Cell death and disease study by Institute scientists Sheds light on targeted protein to fight breast cancer

Mower County

Grilling competition coming in June, 1 more team being sought

Mower County

Veterans Appreciation Service for Mower County veterans to be hosted by Grace Lutheran

Mower County

Spring plant sale coming on May 17

Mower County

In Your Community: Duplicate Bridge

Education

Education: Oswald receives Distinguished Achievement Award In Nursing

News

Warm weather, relaxed limits suggest strong Minnesota fishing opener this weekend

News

Minnesota Senate passes bill to establish Office of Inspector General

Mower County

18-year-old charged with felony weapons charge and discovered through homicide investigation gets prison

News

On first day of Real ID requirement, travelers at MSP find minimal hassle

Education

Carl Morsching Named Outstanding New Educator of the Year

Education

UPDATE: Graduation numbers around the state rise in 2024, dips slightly in Austin

Crime, Courts & Emergencies

Albert Lea man injured in truck-train collision near Oakland

Business

A smashing good time: Mac Shack brings the smashburger and taco together through a new area mobile dining option

Mower County

National Nurses Week: A calling to serve the patient